Les Systèmes d’Ecriture en Langue Maternelle yemba

Les systèmes d’écriture sont les gardiens des trésors culturels et linguistiques d’une communauté. Dans cette exploration de l’écriture en langue maternelle Yemba, plongeons-nous dans les fondements de cet art ancestral qui façonne la communication au sein de cette communauté vibrante.

L’alphabet Yémba, composé de 33 lettres, dont 9 voyelles et 24 consonnes, est le socle de cette riche langue. Outre les graphèmes familiers du français, tels que a, b, c, on découvre des spécificités fascinantes : ə, ɛ, ʉ, ɔ, ŋ, ’, ts, sh, pf. Ces éléments uniques forment un paysage graphique distinctif.

Les 9 voyelles et les 3 types de tons (haut, bas, moyen) enrichissent la palette sonore de l’écriture Yémba. Chaque ton, symbolisé par des traits spécifiques, ajoute une nuance subtile à la prononciation.

A- BREF RAPPEL DES CONTENUS D’ENSEIGNEMENT

Nous allons couvrir les sujest suivants dans cet article:

• Présentation de l’alphabet de la langue yémba (les voyelles, les consonnes, les tons)

• La syllabation (formation des mots en yémba)

• Présentation phoniques des consonnes nasales

• Présentation des 8 jours de la semaine yémba et des 12 mois de l’année

• Exemple d’écriture de la date du jour

B– DE LA PRESENTATION DE L’ALPHABET DE LA LANGUE YEMBA

Il compte 33 lettres, 9 voyelles, 24 consonnes et 3 types de tons.

– Les 4 signes de l’alphabet yémba : (cf. Approche Florès Gong Nota)

Les graphèmes connus du français

a – b – c – d – e – f – g – h – i – j – k – l – m – n – o – p – r – s – t – u – v – w – y – z

Les graphèmes spécifiques à la langue yémba

ə – ɛ – ʉ – ɔ – ŋ – ’ – ts – sh – pf

Les différents graphèmes de l’alphabet de la langue yémba

a – b – c – d – e – ə – ɛ – f – g – h– ’ – i – j – k – l – m – n – ŋ – o– ɔ – p – pf – r – s – sh – t – ts – u– ʉ – v – w – y – z.

Présentation phonique des 9 voyelles

a – ə – ʉ – ɔ – ɛ – o – u – i – e.

Présentation des tons et de leur symbole

On distingue 3 types de tons dans la langue yémba :

• Le ton haut ( á ), il est symbolysé par un court trait oblique et marqué au dessus des lettres indiquées. Ex. : dá, dádá, dádádá …….

• Le ton bas, il n’a pas de symbole. Ex. : da, dada, dadada.

• Le ton moyen ( ō ), il est symbolisé par un court trait horizontal. C’est un ton qui ne marche jamais seul. Il est toujours soit précédé d’un ton haut, soit d’un ton bas.

Ex. : dádā, dadā, dádādá ….

C – LA SYLLABATION

LA FORMATION DES MOTS A TON HAUT

les mots d’une syllabe à ton haut: dá —– káp – tá’ – séŋ – pá’ – téŋ – vém – pɔ́p.

Les mots de deux syllabes à ton haut : dádá —— ńdá – ńtáŋ – ésáŋ – efáŋ – ḿbáŋ – sésɛ́h – féfhɔ́ – tsápté – tɔ́’té.

Les mots de trois syllabes à ton haut : Dádádá —— ńtáŋté – ḿbíkté – éshwá’té – ḿbímté – ńná’té.

LA FORMATION DES MOTS A TON BAS

Les mots d’une syllabe à ton bas : da — kaŋ – ta’ – meŋ – wu – pek – na – jʉ’ – seŋ – pu’ – saŋ.

Les mots de deux syllabes à ton bas : dada ——- apa – akhu – aleŋ – nzap – akɔ’ – ncu – lepɔ’ – ntsaŋ – mbap – lekaŋ

Les mots de trois syllabes à ton bas : dadada —— acʉchʉ – atʉtʉ – akapte – akendɔŋ – njʉnjhʉ – ŋka’te – atsa’te.

LA FORMATION DES MOTS A TON MOYEN

Les mots à ton haut + ton moyen: Dádā —— ńdā – ńtā – ŋ́gāp – éshʉ̄ɔ̄’ – ḿbā – ésāŋ – pá’lā – ńtāŋ – ŋ́kā – ńzīŋ

Les mots à ton bas + ton moyen: Dadā —— apā – mbhʉ̄ – ntɔŋ – lelā’ – eshʉ̄ɔ̄ – ŋgwāŋ – lepā’ – ŋgyā – athū – lezēk

Les mots à ton haut + ton moyen + ton haut: Dádādá —— ńdākté – ńzīŋté – ŋ́gāpté – ésāŋté – ńtsēŋté– ḿbākté

D – PRESENTATION PHONIQUE DES CONSONNES NASALES

Encore appelées préfixes, les consonnes nasales précèdent certains graphèmes de l’alphabet de la langue yémba. On en distingue trois qui sont : m_ ; n_ ; ŋ_ .

La nasale m_

Elle précède les cinq lettres suivantes :

m ——— mmók

v ———- mvem

m_ pf ——— ḿpfɛ́t

b ———- mbeŋ

p ———- ḿpɔkɔ

La nasale n_

Elle se place devant les sept autres consonnes suivantes :

n ——– nnā’

t ——— ntsaŋ

c ——— nchu

n_ d ——— ndāŋ

j ——— njʉ’

z ——— nzāŋ

ts ——– ntsɔ́ŋ

La nasale ŋ_

Elle précède les 3 autres consonnes suivantes :

ŋ ——– ŋŋwā’

Ŋ _ k ——- ŋ́kák

g ——- ŋgwāŋ

N.B. : les tons sont portés sur chaque syllabe par les voyelles et les consonnes nasales.

Remarque : En dehors de ces 3 nasales, la voyelle [e] joue aussi le rôle de préfixe dans la langue yémba.

f ——— efɔŋ

e_ s ——— esaá

sh ——– eshʉ̄ɔ̄

E – PRESENTATION DES 8 JOURS DE LA SEMAINE YEMBA ET DES 12 MOIS DE L’ANNEE

LES 8 JOURS DE LA SEMAINE YEMBA :

• 1. Mbuɔŋ̄khʉ̄
• 2. Mbuɔcú
• 3. Efa’á
• 4. Njhʉɛlā’
• 5. ŋgáŋ
• 6. Mbuɔŋ̄ŋwā
• 7. Mbuɔló
• 8. Metá

LES 12 MOIS DE L’ANNEE EN YEMBA :

• Janvier = sa’akhu
• Février = ŋkhuúŋgɔ̄ŋ
• Mars = mpfɛ́ttémbeŋ
• Avril = athūɔ́chʉ̄
• Mai = ntʉɛ́khu
• Juin = mɔŋwʉ́
• Juillet = ŋwʉ́ aveŋɛ
• Août = mbɔŋɔ́lā’
• Septembre = ndoɔ́ntshi
• Octobre = njuŋɔ́lo
• Novembre = ŋŋwaŋapɛ́
• Décembre = ntʉɔ́ŋgɔ̄ŋ

Exemple : Mbuɔcú, ale’é 18 ntʉɔ́ŋgɔ̄ŋ 2017

Source of this post: a Facebook post in the Yemba community group.

Auteur: Pierre Marie AKENMO
Conseiller Pédagogique en charge de l’Alphabétisation, de l’Education Non Formelle et de la Promotion des Langues Nationales